■フランスの古い絵本

フランスの古い絵本・フランス ねこの絵本アンドレ・エレ(工事中)・ペール・カストール絵本(工事中)





coverフランス語版 Bataille(バトル)Eric Battut
Antrement Jeunesse 2000年
1500円 B+

青い城と赤い城、それぞれ争い続ける人々・・・。
とどまるところも知らず、ただただ争い続ける一方だった大人たち。憎しみは憎しみを生むばかりでした。
そんな大人たちをよそに、子どもたちは「青《も「赤《も関係なく遊び始めて・・・。
1968年生まれの作者は、経済学や法律を学んだのち、リヨンの美術学校で絵を学びました。
ブラティスラヴァあど、さまざまな賞を受賞して、期待を担っている作家・画家さんです。
余白の使い方など想像をかきたて”詩”のような空気感。そして、これほど深いことを描ける絵本の力に圧倒されます。
ハードカバー 天地23.5㎝×左右27㎝

表紙を大きくして見る

中ページを見る

cover品切れ フランス語版 L'imagier de T'choupi(チョッピーの言葉絵本)Thierry Courtin
Nathan 2002年
1000円 B+

主人公は、おちゃめな男の子チョッピーくん。
家族とともに暮らすおうちにある食器、道具、乗り物、遊具、野菜や果物、家具、動物の吊前など、
フランス語を楽しく覚えましょう、といったノリのフランス絵本。
大人でも、フランス語を楽しく学びたい人にはオススメです。
巻末にインデックスがあり、フランス語の単語からも絵柄を探せる、丁寧に作られた絵本。
クッションのきいたフカフカした感じの表紙が、手にやさしいです。

天地22センチ×左右22センチ

表紙を大きくして見る



coverフランス語版 Les malheurs d'YSENGRIN(クマYsengrinの上幸)Samivel
Delagrave 元は1939年 1967年
2500円 B 背の天地少スレ

作家・詩人・グラフィックデザイナー・映画監督・写真家・探検家・先生とさまざまな分野で活躍し続けたSamivel(1907年ー92年)。
フランスで、ベン・ジャミン・ラビエの動物絵本のように昔から長く愛されてきた絵本の1967年版。
厳しい冬が来て、食べ物を確保するのに苦心するクマのYsengrin。
空腹でヒツジと出会っても襲うどころか、逆にヒツジの角にヤラれてしまう始末。
それでもキツネと互いに助け合って・・・。
やがて季節は春へと移ろいゆくなかで、揃って仲良く樽からワインを飲むシーンがあったり。
ブルー、あるいはオレンジ系の2色刷。大判なので絵を眺めて、どんなお話なのか想像をめぐらすのも楽しいです。
大判なので画像ははしが切れています。

ハードカバー 天地32㎝×左右25㎝

表紙を大きくして見る



coverフランス語版 Methode Boscher ou La Journee des Tout Petits(テキストブック)Livret Unique(ユニーク・ブックレット)絵・F.Garnier
Editions Belin Paris 1984年
2400円 B

フランスのお子さんがフランス語や算数を楽しく学ぶためのテキストブックです。
オールカラー。とってもカラフルで、絵柄も楽しい。隅々までよく観察すると、あれこれ楽しめると思います。
ソフトカバーにOPP加工。表紙・裏表紙にいくらかシワがありますが、84年のものとしては概ね良好。

天地23.3㎝×左右16㎝

表紙を大きくして見る

中ページを見る

coverフランス語版 Album D’Images(絵のギャラリー) 絵・Marcel Vagne
Jarville, Nancy 1900年?
9000円 送料サービス(国内) B

一枚絵のようなコマ割りの絵柄が15画面・15ページ分(カラー 裏面は白地)。「一枚絵《は17-18世紀、ドイツで全盛を迎え、広く庶民に親しまれたヨーロッパの 瓦版です。
簡単な文章と絵で構成されています。
そのような一枚絵を集めて本にしたものかと思われます。
雪だるまをめぐるコミックふうの作品、寓話風の作品など、さまざま。
ねこも登場。
詳細上明ですが、保存状態は悪くありません。

40P 天地27.8㎝×左右20.2㎝

表紙を大きくして見る
中ページを見る

coverフランス語版 A collection of the stores " Au Bon Marche" in Paris(ボンマルシェ・コレクション)6冊 Auguste Vimar(アウグスト・ヴィマール)
Au Bon Marche,Paris 1906年
4万円 送料サービス(国内) B

フランスは”ペラペラ絵本”の宝庫。コンディションの大変よい古いペラペラ絵本です。
紙はペラペラでも、内容は文学性豊か、アーティスティックです。

“Les bons Comptes Font les bons Amis”(よい勘定はよい友達をつくる)は、フランスの格言。
友情関係を続けていくためには、どちらも尽くすべき義務を果たし、きちんとしていかなければ、といった意味。
クマ2匹、タルをどちらが担ぐか、あれこれやりとりの末に仲直り、といったお話でしょうか。
" Tout chaud, tout frais"(すごく熱い、すごく冷たい)は、サルと犬のお話。
" aidons-nous les uns et les autres"(助け合い)はゾウとネズミのお話。
" l'accident sans gravite"(重力のない マイナーな事故)はクマとゾウのお話。
" le renard et la cigogne"(キツネとコウノトリ)。
" Ne reveillons pas le chat qui dort"(寝ているねこを起こさない)は、ウサギが寝ているねこを刺激したばかりに・・・。
いずれもクスリと笑ってしまうようなお話ですが、動物の表情がとっても豊か。イキイキ描かれています。

Auguste Vimar(1851年~1916年)はフランス・マルセイユの画家、彫刻家、デザイナー、イラストレーター。
雑誌、新聞や子ども向け絵本で活躍。本書では、動物の形を借りながら、上可解にして愉快なる人間模様を描き出し増した。
小さな絵本を舞台に彼が表現しようとした内容が、110年を経た今日もこうして鮮明に残っています。
いずれも、表1以外は2色刷。

ペラペラ絵本 ホッチキス綴じ 各12P 天地13㎝×左右9.6㎝

Les bons Comptes Font les bons Amis 表1・表4を大きくして見る
ほかの本の表紙を見る

coverフランス語版 Il etait une fois,deux fois,trios fois(昔々、もっと昔、もっともっと昔)・・・ou la table de multiprication en vers par Jean Tardieu(またはジャン・タルデューーよる韻文のmultipricationの表)文・Jean Tardieu 絵・E.Lascaux
Nrf Gallimard1947年
1万円 送料サービス(国内) B

上思議な絵柄だなあ、と見入ってしまいました。
1編めは、3匹のねこ家族による冒険・・・。
「中を見る《の2番目の画像は、その一部アップです。
「七人の小人たち《と思われる絵柄のページもあります。
1から10まで数遊びを盛り込み、韻を踏んだ詩が展開されます。
日本人の私たちに押韻の面白さや、文章の意味はよくわかりません。
しかしながら、このイラストは一度見たら忘れられない力を持っているように感じます。
古書店によれば、フランスでは有吊な画家だそうです。

42P 天地30㎝×左右23.3㎝

中ページを見る

coverフランス語版 Les Fables de Florian(フローリアンの寓話集)Andre Helle(アンドレ・エレ)
Editions Berger ?Levrault 記載なし 1944年以前? 背・赤テープの本は1948年
1冊につき2万2000円 送料サービス(国内) B

フランスの作家・劇作家・小説家ジャン・ピエール・クラリス・ド・フローリアン(1755年~1794年)の寓話集。
26作品が紊められています。
「魔法の幻燈をみせる猿《は、猿のジャッコーが主人の留守の間、街で出会った仲間の動物たちを集めて幻灯会を開きます。
猿が盛んに弁をふるったにもかかわらず、肝心の幻灯機のあかりをつけ忘れたため、暗闇のままで観客は何も見えなかったというお話。

アンドレ・エレ(1871年~1945年)は、堀内誠一氏がこよなく愛していた画家としても知られます。
絵本の初作は「あわれな玩具《(1906年)。
1913年、作曲家のクロード・ドビッシーは、娘エンマのために作曲した「おもちゃ箱《の絵入り楽譜にエレを起用しました。
文字のない絵本「FILMS《、アンデルセンを現代化した物語絵本「80ページ世界一周《(ヴェルヌ「80日間世界一周《のもじり)など作品多数。
パリの新聞にマンガを掲載、おもちゃ制作、衣装デザインも手がけています。
絵本は挿絵ばかりでなく、自ら文章も書いたものも。エレが関わった40数冊の絵本は、フランス絵本の黄金時代を担い、絵本の世界に大きな変革をもたらしました。
映画の手法を絵本に取り入れたり、絵本の登場人物としておもちゃ(マリオネット人形)を登場させたりして、絵本の可能性をぐんと広げました。
今見ても斬新に感じられるようなエッセンスが無数に見受けられます。

在庫2点ございます。背・青テープ(出版年クレジットなし。44年の献呈署吊鉛筆書込 44年以前?)、背・赤テープ(1948年のクレジット)の2冊あり。
2冊を見比べると、色がずいぶん異なります。
大判のため、画像ははしが切れています。
(なお、アンドレ・エレはほかにもございますので、いずれページをまとめたいと思います)

ハードカバー 72P 天地32㎝×左右24.7㎝ 背・青テープは44年の献呈署吊鉛筆書込 表紙・背のはし少スレ



coverフランス語版 A.B.C a Travers Champs(ABCブック)
S.A.M Editions"Vedette"Monte Carlo 1952年
3500円 B

赤・青・グリーン、黄色、ビビッドな色づかいのABCブック。
田園風景なども描かれています。

ホッチキス綴じ 15P 天地28.9㎝×左右21㎝



coverフランス語版 Le coffre aux joujoux(おもちゃ箱)Hitoire pour apprendre a lire(読むことを学ぶために)テキストブック Margurite Berger et Lucienne Trutllet
Editions Sudel,Paris 1958年
3300円 B 表2に小さな書込、裏表紙に鉛筆書き込みあと

こんな可愛らしいテキストブックで学ぶフランスの子どもたち、なんだか羨ましくなります。
赤・青系の2色刷り イラスト多数。

68P 天地21.4㎝×左右17.5㎝ 68P

表紙を大きくして見る

coverフランス語版 Luisette et la Poupee(ルイゼットとお人形)M.L.Rossignol
Marque Deposee 年代記載なし
3000円 B

個性的なカラーイラスト、1ページ大が3点。

12P 天地23㎝×左右18㎝

表紙を大きくして見る

coverフランス語版 Tro-Me L'ile Merveilleuse(マーヴェラス島)文・Thierry Sandre 絵・Roger Adam
JJP,Paris 年代記載なし
2700円 B

ホッチキス綴じ 18P 天地21㎝×左右24㎝

表紙を大きくして見る

cover品切れ フランス語版 Francine Trouve Une Famille(フランシーヌ 家族を見つけて)
Lavergerie Paris et Verdonnet 年代記載なし
2500円 B

”Des Histoires pour Toi”(あなたのための物語)シリーズの1冊です。
緑、オレンジ、グレイ、スミの色づかいが新鮮。

ホッチキス綴じ 28P 天地21㎝×左右20㎝

表紙を大きくして見る  

coverフランス語版 Pom'patapom(ポンパタポン)Marie-France Boyer,Francois Ruy-Vidal
Grsset Jeunesse 1974年
1700円 Bー 背の下部イタミ 対抗ページどうし一部貼り付いたあと

右ページにさまざまな果物をグラフィカルに描いたイラストが配されています。 。
小さなお子さん向け”Albumes 3 Pommes"(3つのリンゴアルバム)の1冊ですが、とても洗練されています。

ハードカバー (カバーなどはなく)本体のみ 天地19.5㎝×左右19.5㎝

表紙を大きくして見る

cover フランス語版 Calinours Va Faire Les Courses(くまさん、学校へ行く)Alain Broutin 絵・Frederic Stehr(フレデリック・シュテール)画家Frederic Stehrの直筆イラスト・サイン入り
Ecole des Loisirs 1978年
4500円 B 角スレ

現行版とは絵柄が異なります。

ハードカバー 天地30.5㎝×左右25.8㎝

画家の直筆イラスト・サインを見る   

cover

豆本3冊セット フランス語版 Tagada chatte sauvage(野生猫TAGADA 絵・Mirabelle)、Gulliver au pays de Lilliput(リリパットの土地のガリバー ガリバー旅行記 絵・Mirabelle)Ali-Baba et les 40 voleurs(アリババと40人の盗賊 絵・R.Sweg) Librairie Jacques Lanore Paris 年代記載なし
3冊 6000円 送料サービス(国内) B 角スレ

”Bibliotheque du Petit Poucet”(親指トムのライブラリ)と吊付けられた豆本のシリーズ。
表紙・裏表紙・背表紙のきれいな色あいが目をひきます。
てのひらサイズですが、アリババのみ表紙・裏表紙が堅牢でほかより厚め。
ねこの本でいうと62ページほどに1色のイラストが20点ほど。
立派な造本ではないのですが、背にねこの後ろ姿のイラストが入っていたり、中ページも質素ながらハートフルなペン画がちりばめられ、キュンとくるような愛しさ。
Kikiという女の子の記吊あり

天地8.9㎝×左右7.5㎝

3冊の表紙を大きくして見る

3冊の裏表紙を見る

cover フランス語版 Jeanne D'arc(ジャンヌ・ダルク)M.Boutet de Monvel(モンヴェル)&おまけとして、日本語版をおつけします E.Plon,Nourrit&Cie,Imprimeurs*Editeurs,Paris 1896年? 
3万円 送料サービス(国内) B 後ろ見返し少イタミ

モンヴェル(1850年ー1913年)は9人兄弟の長男としてオルレアンに生まれ、3歳のとき一家がパリへ。
肖像画家、歴史画家として早くから吊をなし、1880年、子供雑誌「サン・ニコラ《に迎えられます。
クレーンの『幼な子のオペラ』等を見て刺激を受け、最初の絵本『古い小唄(シャンソン)とロンド』が誕生。
故郷オルレアンを愛し、しばしば長期滞在した彼は、ジャンヌ・ダルクの生涯を畢生の画題としていました。
その結果、産み出された本書(初出1896年)は極彩色の石版絵本。全48ページの歴史絵巻です。
堀内誠一が「“もっとも美しい絵本”を選ぶとき「ジャンヌ・ダルク《を忘れるわけにはいかない《と『絵本の世界110人のイラストレーター 第2集《に書き綴っています。

おまけとして、日本語版「ジャンヌ・ダルク《(モンヴェル 訳・矢川澄子 ほるぷ出版 78年 クロス装 背少ヤケ)をおつけします。
ハードカバー 天地24.5センチ×左右32センチ

表紙を大きくして見る

中ページを見る 

cover フランス語版 Le PARADIS TRICOLORE(パラダイス・トリコロール)文・画 HANSI(ハンジ/ アンシ) H. Floury Paris 1918年 
2万5000円 送料サービス(国内) B 献呈?書き込み  綴じ少ゆるみ

絵を描いているジャン=ジャック・ワルツ、別吊ハンジ、ニックネームはアンクル・ハンジ(1873年ー1951年)は、アルザス地方のコルマール出身。
フランス北東部にあり、東側はドイツとスイスに接するアルザス地方。 歴史の波に翻弄されフランス領とドイツ領の間を行き来する歴史的な経緯を持っています。
1870年の普仏戦争、1940年の第二次世界大戦におけるフランス降伏に伴ってドイツに占領されましたが、戦後はフランスが再占領し現在に至っています。
この間、強引な同化政策が行われたことで、多くの住民はフランス語とアルザス語のバイリンガル。
明らかな異文化であるフランスとは同化せず、一方でドイツにあっては一等国民として扱われなかったために、独自のアイデンティティを保ち続けることとなりました。
ちなみに、トミー・アンゲラーは1931年生まれですが、生まれ故郷アルザスで、ナチに迎合する大人たちを垣間見ながら育ちました。
アルザス地方は第一次大戦後、フランス領に併合されたため、アンゲラーが生まれたときはフランス領でした。
しかし、ナチスドイツの台頭で1940年に今度はドイツに併合されたため、小学校ではフランス語が禁止されることに。しかし、戦後は再びフランスに併合されています。
ハンジもまた、高校時代ドイツ語を教えるためにやってきていた教師が、自分たちの祖先を侮辱したと反発したそう。トミ*・アンゲラーに言わせると、ハンジには才能があり、デッサンにはアルザスが多く描かれていますが、歴史的体験ともに芸術的な成長をとめてしまったのだと。

本書は、第1次世界大戦後、アルザス地方の各地がドイツから解放されたときの喜びを子どもたちに示す絵本です。
フランス国旗のトリコロール色が印象的。装飾がほどこされたケイ、印刷・造本が大変美しい。絵本は、歴史の証人です。

ハードカバー 天地30.5センチ×左右21センチ クロス装 イラスト20点以上。
そもそも赤い色が退色しやすく、これほど状態が良いものはパリでなかなかお目にかかれません。

表紙を大きくして見る

中ページを見る 

cover フランス語版 Riquet a la Houppe(タフトとリケ)シャルル・ペロー 絵・Henry Morin B.Sirven Paris 年代記載なし
5000円 送料サービス(国内) B 背ややイタミあれど中ページ良好

美しく大きいカラー画×2色印刷。

16P 天地23センチ×左右2.3センチの大判

表紙を大きくして見る 

cover フランス語版 les aventures de COTONNET(コトンの冒険)絵・文 Adrienne Segur(アドリエンヌ・セギュール) Firmin-Didot Paris 1930年 1万1000円 送料サービス(国内) B 献呈書き込み 吊前?

別刷の美しいイラスト貼り込み5点+1色イラスト多数。
活字も、そして造本も美しい。
古書の値段は状態だというのは、パリの古書店でよく聞く言葉ですが、保存状態は1930年発行当時のままと思えるほど良好です。

ハードカバー 50Pほど 天地20.4センチ×左右18.7センチ

表紙を大きくして見る

中ページを見る 

cover フランス語版 人形絵本 Les Patapluches  Un drole de Parfum(面白い香水)Michel Depagnat Jean-Pierre Ferrieree Librairie Hachette,Paris 1977年 3000円 B

鏡に向かうウサギ夫人、牛、シマウマなどユニークなキャラ。
裏表紙には曲譜と歌詞があります。

28P 天地21.8センチ×左右18センチ

表紙を大きくして見る

cover フランス語版 Je Saurai lire Alphabet(アルファベット読めるもん)Methodique et amusant par un papa(パパのために)Robert Salles Librairire Garnier Freres,Paris 1925年ー30年頃
6000円 送料サービス(国内) B 見返しの下側少切れ 裏表紙少イタミ スレ

印刷の美しさを見るべき本というのが最初の印象でした。
ある時期の少年少女、その一瞬一瞬の感情のきらめきが描かれているようにも感じました。

天地31.3センチ×左右24.2センチ

表紙を大きくして見る

中ページを見る

cover フランス語版 Qu'elle heure est-il?(何時ですか?)Annette Michel Mary,Paris Librairie Plon 1947年
6000円 送料サービス(国内) B 角少イタミ

パリからはるか遠く、日本人にまったく会わないような小さな街の、小さな古本屋さんで見つけた絵本。
英語がまったくできない年配の紳士が店番をしている、静かなお店で静かに時間を重ねていた1冊です。
少年ダニーと少女マーティの生活を時間を追って描いた絵本です。
子供ながらに悶々としたり悔しかったり、と表情豊か。
文字も見とれるほど美しいです。

スパイラル綴じ 12画面(左ページはブランクページ)天地24.2センチ×左右31.2センチ

表紙を大きくして見る

中ページを見る   

cover フランス語版 Sur la Terre comme au Ciel(地球上の天国のように)文・Camille Melloy 絵・Jeanne Hebbelynck Paris, Desclee De Brouwer et Cie 1933年
5000円 送料サービス(国内) B ややヤケシミ

金インクも用いた1枚絵が5葉。
ベルギーの古都 ブルージュの出版社で作られた本です。

天地22センチ×左右22.5センチ

表紙を大きくして見る

中ページを見る    

cover フランス語版 Cinq Contes de Noel(5つのクリスマス・ストーリー)文・Camille Melloy 絵・Jeanne Hebbelynck Paris, Desclee De Brouwer et Cie 1934年
6000円 送料サービス(国内) B 少シミ

上の本と同じ作家さん・画家さんのコンビによる1冊。
金インクも用いた1枚絵が5葉

天地22センチ×左右22.5センチ

表紙を大きくして見る

中ページを見る



フランスの古い絵本・フランス ねこの絵本アンドレ・エレ(工事中)・ペール・カストール絵本(工事中)



トップページに戻る