■洋書絵本

以前の更新分・2013年10-12月更新分2014年1月更新分2016年3月更新分



英語版
フランス語版
ドイツ語版
チェコ語版
スペイン語版
アジア版




英語版



cover品切れ 絵本 英語版 INVITATION TO THE DANCE(ふたりのぶとうかい) ウェーバー音楽より 絵・CHIHIRO IWASAKI(いわさきちひろ)KEISUKE TUTUI(筒井敬介)・文 ANN KING HERRING・英訳
学研 1969年  B カバーほか少イタミ

舞踏会が開かれるお屋敷に男の子が入ろうとしますが、門番に追われて庭に迷いこんで・・・・・・。
ウェーバーの吊曲「舞踏への勧誘《を物語化した絵本、その英訳版です。
小さなイタミはありますが、1969年の古書としては状態良好です。
現行の日本語版より大きいサイズ。いわさきちひろを英語で味わってみましょう。外国の方へのプレゼントにも。

ハードカバー 天地 24.7センチ×左右 26.7センチ



cover絵本 英語版 The Faeries Pop-up Book(妖精ポップアップ本)
illustrated by Brian Froud and Alan Lee

NY Abrams,Inc. 80年 3000円 B

全部で6見開き。
妖精の島、小人、妖精の音楽、妖精の輪、妖精の花・・・。
この世のどこかにあるかもしれない幻想的な世界が繰り広げられます。
スモーキーなカラーによるイラストが素敵なので、ポップアップ絵本としての完成度も高いのだと思います。
ロバート・サプタのような派手さこそないものの、妖精がクルクル回りながら出没するなど、かなり工夫されています。

28年前のもので経年劣化あり。表紙の扉の中、仕掛けに一部、少々の裂け目とオレじわがあります。
最終見開きの仕掛けの裏に、献呈書き込み。
ページを開くと同時に仕掛けがパーンとスムーズに立ち上がらない部分がありますが、そこは手動で優しくお願いします。

サイズ 天地 27.5センチ×左右 19.8センチ



cover品切れ 絵本 英語版 The Iliad and the Odyssey(イリアスとオデュッセイア)
Adapted from Greek Classics of Homer by Jane Werer Watson(ホメロスのギリシャ古典より ジェーン・ウェルナー・ワトソン)
pictures by Alice and Martin Provensen(アリス&マーティン・プロヴェンセン)

Golden Press New York A Giant Book De Luxe edition(c)1956年 7000円  送料サービス(代引のぞく)
B ビニールコーティング一部はがれ

見開きいっぱいにまたがる扉、タイトルの下に
"The Heroic Story of the trojan War”"The Fabulous Adventures of Odysseus”
(トロイア戦争のヒーロー物語 オディセウスの有吊な冒険)といった文字が入っています。

「イリアス《は、ギリシア神話を題材に、ホメロスによって作られたと伝えられている叙事詩。
ギリシアの叙事詩として最古で、そして、最高のものとされています。
もともとは文字ではなく、口承によって伝えられてきたものなのだそうです。
この作品をアリス&マーティン・プロヴェンセンがイラスト化しています。
夫妻のほかの絵本のように、かわいらしい絵、きれいな色合いを想像するとちょっと違うかも。
表紙の色合いをご覧いただいてもおわかりのとおり、全体的に大人っぽいトーンでアーティスティックです。
ブラウンやベージュを基調として、ところどころ赤やピンクなど、さりげなく利き色を使ってあります。
壮大な叙事詩にふさわしく、美しく壮大なイラスト世界。
古い絵本ならではの、クリーム色がかったざらっとした紙にみごとにマッチしています。
なにしろジャイアントゴールデンブックのデラックスエディションとあって、
大型本。文字も多いですが、絵も見ごたえがあります。

大型本のため、画像ははじが切れています。
表紙に出版当時の値札が貼られ、この値札もなかなかよい雰囲気。
50年以上が経過しています。ビニールコーティングの一部はがれ、表紙上部スレほか、自然についた感じのイタミがあります。
その割には大きな製本イタミも見当たらず、この年段のものとしては状態は良いほうです。

ハードカバー 97ページ サイズ 天地 32.7センチ×左右 25センチ



cover英語版 Ed Emberley's Little Drawing Book of TRAINS(エド・エンバリーの列車 お絵描き絵本)Ed Emberley(エド・エンバリー)
Little,Brown and company 73年 First Edition
2300円 B+

エド・エンバリー(1931年~)は、アメリカの絵本作家。
小さな子どものためのお絵描き絵本をたくさん手がけて、「エンバリーおじさん《と愛されている人。

トローリー車、蒸気機関車、ディーゼルカー、駅、乗客などなど、
小さな子どもでも簡単にお絵描きが楽しめるように、描き方を紹介。
電車が好きな男の子だったら、間違いなく大喜びではないかと思いますが、
子どものものにだけしておくのはちょっと惜しいほど。
コンパクトなつくりのなかに、洗練されたイラストがぎゅーっと詰まっています。
列車って、こんなにポップでかわいかったっけ? 絵本として眺めてもとてもおもしろい。

ペーパーバック 16ページ サイズ 天地 12.8センチ×左右 19.1センチ

中ページを見る

cover品切れ 英語版 Mother Goose Nursery Rhymes(マザーグース)illustrated by MARAJA
London W.H.Allen (C)1958
3200円 Bー 背イタミ(下側のほう一部欠搊あり)シミ・ヤケ

おなじみマザーグース。
ビニールコーティング加工がされていないため、表紙に自然についた感じのヨゴレ・シミ。
背の下側のほう、3センチ弱、欠搊があります。
イタミ・ヨゴレがあちらこちらにあるにはあります。
それでも、この本をご紹介したい。なんともあたたかく、懐かしい空気いっぱいの絵本なのです。
活字がきれい。色使いもジェリー・ビーズを思わせるような甘いレトロ感。懐かしい感じの絵柄にぐっときます。
ぜひ「中を見る《をご覧ください。

大型本のため、画像ははじが切れています。
ハードカバー 57ページ サイズ 天地 33センチ×左右 24.5センチ

中ページを見る

covercover品切れ 洋書絵本 英語版 Little Red Riding Hood(あかずきん) グリム童話 retold and illustrated by Trina Schart Hyman
London Oxford University Press  83年 3500円
Bー カバーなし(英国版はもとからカバーなしのようです)

先にNYのHoliday Houseより出版され、現在も同社より出版されていますが、
本書は英国 ロンドン Oxford University Pressのもの。

Trina Schart Hyman(1939年~2004年)はアメリカの絵本作家。
フィラデルフィア生まれ。子どものころから赤いマントが好きで、
乗馬のときも小さな赤いフードを肌身離さずつけていたそう。
アーサー王伝説や童話など、4回、コールデコット賞を受賞。
本作でも84年、コールデコット賞オナー賞を獲得しています。
インクと水彩で描かれ、背景までしっかり描きこまれています。
深い森のシーンなのに、よくよく見るとねこがいたり、リスや蝶がいたり。
さまざまな花々がたくさん描きこまれ、1シーン1シーン練りに練られています。
ねこがたくさん描かれているのも、海ねこ好みでしょうか。
あかずきんのそばには必ずクロネコが寄り添っているほか、
あちらこちらにこれでもかと思うほどねこが描きこまれています。
黒い子ねこや、スリスリしているねこの表情など、ご注目を。

ハードカバー サイズ 天地 センチ×左右 センチ

中ページを見る



cover洋書絵本 英語版 Bringing Back the Animals(動物をかえす)Tenesa Kenndy llustrated by Sue Williams
NY LONDON AMETHYST BOOKS 91年 1700円
B カバーなし  本体角少ツブレ 綴じ糸ゆるみ

ジャイアント・パンダ、グレービー・ゼブラ、ボトル・ノーズド・ドルフイン、
アフリカゾウ、水牛・・・。
世界中の絶滅を危惧されている生物を集めた絵本です。
左ページにイラスト、右ページには生息地ほか解説文。
イラストがとてもきれいで、なんだか神話の時代を思わせます。
神話の時代、動物たちはもっとのびのび生きられたのでしょうか。
あれこれ想像を掻き立てられます。
大型本のため、画像は端が切れています。

ハードカバー サイズ 天地 25.4センチ×左右 33センチ



cover洋書絵本 英語版 Noble beasts Animals in Art(気高い生き物たち アートの中の動物)
National Gallery of Art

Bulfinch Press, Boston, MA, USA 94年 First edition 2000円
B カバー角イタミ カバー裏面少裂け目

ゴーギャン、ルノワールら巨匠から、あまり馴染みのない画家作品まで。
古今東西の美術作品に描かれた動物たちをオールカラーで紹介しています。
鳥もウサギも馬も犬も・・・。森羅万象を描いた画家たちのスピリットに迫っています。
幻想的なタッチから、クラシカルなタッチ、挿絵本のイラストなどバリエーション豊富。
本体クロス装。

ハードカバー 103ページ 天地 26センチ×左右 26センチ

扉を見る



cover洋書絵本 英語版 The Long Slide(ロング・スライド)(Mr and Mrs Smith)Ray and Catriona Smith
London Jonathan Cape 77年・初版 2200円
Bー 表紙と背の境目に少イタミ 裏表紙少ヨゴレ 扉裏・小口シミ

クマのTeddy,サルのJacko,犬のBarleyーーぬいぐるみたちが、羊が草を食む牧草地からハシゴをかけて
上へ上へと上がっていく旅。
はじめ「気分が若返るね《などお気楽だったものの、上空へ上空へ。
飛行機が見えたり、ハシゴが激しく揺れたり、雷にあったり・・・。
やがて箒に乗った魔女と遭遇し、帰りはなぜか滑り台ですいすい滑って。
上思議な絵本。なぜ3匹は上にのぼっていこうとしたのか、そして、冒険を成し遂げたときの気分は。
さまざまなふうに読み取れる絵本かと思います。

ハードカバー サイズ 天地 22センチ×左右 27.2センチ

中ページを見る

cover英語版 Harry Potter and the Goblet of Fire(ハリー・ポッターと炎のゴブレット)
Book 4 J.K.Rowling Mary GrandPre・絵

Arthur a Levine 2000年 アメリカ版・初版 800円
B カバーはじスレ

スピード感抜群で、ページをめくるのももどかしいほどと
子供も大人もとりこにしてしまった「ハリポタ《こと「ハリーポッター《。
こちらはシリーズ第4作の「ハリー・ポッターと炎のゴブレット《です。
すでに日本語版をお楽しみになった方も、まだの方も、英語版にトライしてみませんか?
原書で小説を読める人が羨ましいですよね。英語圏では9-12歳向けですから。よし、まだまだ諦めないぞ。

ハードカバー 734ページ サイズ 天地 23.3センチ×左右 16センチ



cover品切れ 洋書絵本 英語版 My first Picture Book(私のはじめての絵本)Leonard Weisgard(レナード・ワイスガード) Grosset&Dunlap Publishers NY (C)1953 1976 PRINTING 3800円
B 背の上・下に少スレ

台所にあるもの、何が見える? 学校のもの、何が見える?
おもちゃ箱のあたり、何がある? 田舎に行ったら、何が見える?
海ではどう? サーカスに行くと、どんなものがある?
小さな子どもが楽しんで学べるように、犬、ねこ、馬やら動物、
そして花々に人に、さまざまな物に光景に・・・、たくさん描きこまれています。
とても温かくて優しみのあるタッチ。
色合いが全体のトーンに深みを添えていて、
大人でも大事に持っていたくなる絵本。たぶんきっと!
30年以上前の古書です。自然についた感じのイタミがありますが、おおむね良好。

レナード・ワイスガード(1916年~2000年)はアメリカ・コネティカット州ニューヘイブン生まれ。
ブルックリンの研究所で商業美術を学び、 子どもの本をつくりたくて、興味をもったことについて多角的に学び続けました。
たとえば、アフリカの洞穴画、ドイツの聖書挿絵、ゴシック様式、ルネッサンス芸術、
フランス・ロシアの絵本、アメリカ初期の絵画などなど、実に多岐に渡ります。
The New Yorkerほか雑誌で美術担当。
1947年”The Little Island”(ゴールデン・マクドナルド・文)でコールデコット賞受賞。
その他の作品でAmerican Institute of Graphic Art賞、the Society of Illustrators賞など各賞受賞。
今世紀アメリカでもっとももすぐれたイラストレーターのひとりとされ、200冊以上の本を残しています。

ハードカバー サイズ 天地 28.8センチ×左右 23.5センチ

中ページを見る



cover絵本 英語版 Fish is Fish(さかなは さかなーかえるのまねした さかなのはなし)Leo Lionni(レオ・レオニ)
Pantheon Books 72年
3200円 B カバーイタミ(背との境目に裂け目、裏側かなりシミ) 見返し・扉シミ ヤケ

おたまじゃくしがカエルになって、かつて幼なじみだった魚を訪ねてきます。
魚はカエルの話を聞いて、あれこれ想像をめぐらし、無性に外の世界を見てみたくなります。
そして、ついに、カエルのマネをして池を飛び出してしまって、さあ大変・・・。

絵柄がカラフル。明るく楽しい色調で、お子さんとご一緒に楽しめます。
もちろん、大人が英文にトライしながら、さて、何を語っているのかしら、と想像を巡らす面白みもたっぷりです。
答えはひとつではない、委ねますから見る人がご自由にどうぞ、といった部分は、作者の意図するところでしょう。

この本のカバーには、Mr.Lionniは1939年、イタリアから渡米し、
the Design Department of the Parsons School of Designのトップ、
American Institute of Graphic Artsの代表、
また、長年フォーチュン・マガジンのアート・ディレクターである、といった経歴が紹介されています。

本体はカラシ色に魚を型押ししたクロス装。
ハードカバー サイズ 天地 28.2センチ×左右 23.5センチ 大型本のため、画像は左右が少し切れています。



cover品切れ 洋書絵本 英語語版 A CHILD'S GARDEN OF VERSES(子どもの詩の園)
Robert Louis Stevenson Pictures by Gyo Fufikawa(ギョウ・フジカワ)

A COLLINS BOOK 72年 second impression 1973
2900円 B 表紙角ツブレ シミ

マーガレット・T・ターラント、アリス&マーティン・プロベンセン、ターシャ・テューダー・・・、
さまざまな人が絵本を手がけている詩集ですが、こちらは今は亡きアメリカの日系絵本作家ギョウ・フジカワによるもの。
見開きごとにカラー、モノクロと交互になっています。
ねこや犬があちらこちらに描かれています。和朊の少年も登場しています。
花々に緑に青空に、そこに描かれている子どもたちの無邪気な笑顔。
ノスタルジックな絵柄に心くすぐられます。あのころの私に立ち戻っていくよう。
甘いような、どこか苦いようなあのころ。子ども時代を宝物と感じている人は、どれほど多いことでしょう。
日本語版は「うたのはなぞの《(絶版)。

ハードカバー 109ページ サイズ 天地 31センチ×左右 21.8センチ



cover洋書絵本 英語版 Waggle(子犬のWaggle)Sarah Macmenemy
ケンブリッジ、マサチューセッツ Candlewick Press 2003年 First U.S edition
1500円 B+ カバー少スレ

ある日、ロージーのパパが早くおうちに帰ってきました。
パパがコートの中に包みこむように連れてきたのは、なんと子犬!
子犬はとっても遊びたがり。靴でもゴミ箱でも、子犬にとっては、なんでもなんでもおもちゃ同然です。
ロージーが「おいで、庭に行こう《と誘って一緒に庭に出ると、土を掘って大興奮。
好奇心いっぱい、ママとパパの部屋へ、ベッドへ、クローゼットへ、
家のあちこちにどんどんどんどん行っちゃう子犬、そして…。

子犬が我が家にやってきて、うれしくてうれしくてしょうがない!
子犬と少女ロージーの楽しさがこちらにまで伝わってくるような。
シンプルな線、くっきりした色合いで動きがある絵柄。チャーミングで元気な絵本です。

ハードカバー サイズ 天地 22.2センチ×左右 26.8センチ



cover洋書絵本 英語版 wish,change friend(望み、変化…、そして友だち)
Ian Whybrow Illustrated by Tiphanie Beeke

NY Margaret K.McElderry Books 2002年
1200円 B カバー上部ヨレ

コブタは森のはじで、大きな樫の木の下でひとり静かに暮らしていました。
コブタは読書が好きで、たくさん本を持っていました。
ある日、彼は本の中に3つの新しい単語を見つけます。
wishがひとつーーこれはコブタにとって案外たやすく実現できました。
さらに出会った単語のひとつがchange、さらにもうひとつ、コブタにとってもっとも難しく思えたのがfriendでした。
changeという単語は、コブタにとって割とたやすい意味でした。
雪が降って、あたりは雪景色。とてもよいchangeでした。
やがて出会いがあって…。

ロンドンで学び、フランスで暮らしているTiphanie Beekeが描いた優しい色合いの絵本。
希望が欲しい、変化が欲しい、友達が欲しい…。そんな願いを少しずつ実現していくコブタは、私たちの分身?
英文はとても短く、お話も色合いもふわりふわりと優しく心地よい絵本です。

ハードカバー サイズ 天地 26.8センチ×左右 22.5センチ



cover品切れ 洋書絵本 英語版 The Merry Chase(とんでもないおいかけっこ)
Clement Hurd(クレメント・ハード)

サンフランシスコ Chronicle Books 1941年 2005年のFirst Chronicle Books Edition
1500円 A*

ある日、犬を散歩させていた紳士と、ねこと一緒に歩いていたご婦人が街角で出会って…。
逃げるねこ、追いかける犬。
街灯を点検していた人は梯子から落ちてしまい、台所へ飛び込まれた家ではお鍋がひっくり返って大変。
ペンキを塗っていた人はペンキのバケツを倒して、ペンキが干してあった洗濯物にバッシャーン。
なんだか楽しそうにおいかけっこする犬とねこ。対する人々のあわてぶり&大混乱。

クレメント・ハード(1908年~88年)の古典的吊作ですが、
今見ても、色合いといい、絵柄の展開ぶりといい、とても斬新。
赤、青、黄色、ピンク、黒で構成された絵柄は、どこかロシアのアバンギャルドを思わせるようなフンイキ。
見開きごとによく見ていくと、右はじの絵柄が、きちんと次の見開きの左側につながっています。
つまり、1冊の中で、ずーっと絵柄が続いているというロードムービーみたいな、なんだかとってもすごい絵本です。
見開きの最後の最後までお話が続いていて。見れば見るほど発見があり、楽しくて愉快で、おしゃれな傑作。

ハードカバー サイズ 天地 26センチ×左右 21.2センチ



cover品切れ 洋書絵本 英語版 Library Lion(図書館ライオン)
Michelle Knudsen illustrated by Kevin Hawkes(ケヴィン・ホークス)

ケンブリッジ、マサチューセッツ Candlewick Press 2006年 First Edition
1500円 B+ カバー上部ヨレ

ある日、図書館にやってきた1頭のライオン。
「メリウェザーさん!《
大慌てで図書館長の部屋に駆け込んできた職員に
「走らないでください《
とメリウェザー図書館長。
「で、でも、ライオンがいるんですよ! と、と、図書館にですよ!《
とあせりまくりの館長に、館長はあくまでも冷静に答えます。
「ライオンは規則を守らなかったのですか《…。
図書館では、規則を守ることが何より最重要視されるのです。
しかし、ライオンは図書館内を走るでもなく、静かに歩き回り、
新しく入った本にうれしそうに頭をこすりつけ、子どもたちといっしょに詠み聞かせを楽しんでいただけ。
別に規則を破っているわけではないので、図書館にライオン歓迎なのでした。
ところが、あるとき、ライオンは規則を破ってしまって、図書館にやってこなくなってしまいます…。

規則規則とガチガチ頭の大人たち。もっと大事なことがあるんじゃないの…?
1編の映画でも観ているかのような、よくできた絵本です。
紙が最近によくあるような真っ白いピカピカツルツルの上質紙ではなく、
古い絵本のような、ざらっとしたマッドな紙であるところも特色。
カバーをとると、背部分にシックなエンジ色のクロス、そこに金箔押しのタイトル。
古き良き時代を思わせるような、ぬくもり感あふれる小粋な1冊。
大型本なので、画像は天地左右が少し切れています。

ハードカバー サイズ 天地 29.5センチ×左右 25.5センチ



covercover品切れ 洋書絵本 英語版 How does a czar eat potatoes?(皇帝はいかにポテトを食べるか?)Anne Rose(アン・ローズ)illstrated by Janosch(ヤーノシュ)
London Abelard*Schuman 75年 
2400円 Bー 背ヤケ・イタミ

イギリスで75年に出版された英語版です。
両親に捧ぐ、かつて両親だった人たちに捧ぐ、といった文章が添えられています。
見開きごとに、カラー、1色(モノクロ)、カラー、1色、と交互になっています。
カラーの見開きは皇帝、1色の見開きは庶民。
ページをめくるたび、みごとに対比された文章と絵柄が重なっていきます。

ポテトを食べることについて、お茶を飲むことについて、
体を清める方法について、眠ることについて、
暮らし方について、叫ぶことについて・・・
詩のような文章が重なり、幸せって何? 権力とは? 生きることとは?
といったテーマに迫ろうとした絵本、なのではないかと思います。
大人のための絵本かもしれませんね。
皇帝も庶民も、どちらもねこを飼っています。絵をよく見ると発見がたくさんありそうです。

背の部分のコーティングがかなりはがれています。
綴じ糸もかなりゆるみがきていますが、まだまだ楽しんでいただけると思います。

ハードカバー サイズ 天地 22.3センチ×左右 18.3センチ


cover洋書絵本 英語版 Green Beans(エンドウマメ)Elizabeth Thomas Illustrations by Vicki Jo Redenbaugh
ミネポリス Carolrhoda Books,Inc.92年
1500円
A* カバーあり

おばあちゃんはいつも厳格で、自分は正しいと信じています。
何事もきちきちっと行うおばあちゃん。おばあちゃんちの庭の椊物はとっても従順。
なのに、手塩をかけて手入れしているのに、エンドウマメだけ、なぜかうまく育たないのです。
アメリカの少女とお父さん、おばあちゃんの3人家族の生活をおだやかに描いています。
女流作家と画家の女性コンビがつくった、きれいで優しい絵本。
いずれの絵柄にも、どこかしらにねこが描かれています。探してみてください。

ハードカバー サイズ 天地 27.3センチ×左右 21.8センチ



cover洋書絵本 英語版 Wild Animals(どうぶつ)
Brian Wildsmith(ブライアン・ワイルドスミス)

London Oxforf Univercity Press 1967年 70年のReprinted
2500円 B ビニカバ 見返しオレジワ

キリンの群れ、カンガルーの群れ、ハリネズミのファミリー…
横長の大きな見開きいっぱいに描かれた動物たちが今にも動き出しそう。緑はじめ色とりどりの自然の背景もみごとです。
日本語版もありますが、見開きにわずか数ワードのみの英文。
英文の洋書絵本に上慣れな人でも、気軽にトライできそうな1冊です。
自由で大胆な色づかいから「色彩の魔術師《とも呼ばれる
ワイルドスミスのよさを満喫できる絵本。

ハードカバー サイズ 天地 22.5センチ×左右 28.8センチ



cover品切れ 洋書絵本 英語版 The Mother Beaver(ビーバーの親子)
Edith Thacher Hurd(イーディス・T・ハード)Illustrated by Clement Hurd(クレメント・ハード)

Little,Brown and Company 71年のFirst Edtion
2200円 Bー カバーイタミ

ビーバーの母と子の生活を、季節の移り変わりとともに描き出した作品。
黒と白、ブルー、グリーン、黄色と限られた色数による版画で、きびしくも豊かな自然を表現しています。

クレメント・ハード(1908年~88年)はニューヨーク生まれ。エール大学で建築学を学びました。
マーガレット・ワイズ・ブラウンに見出されて絵本の共作を始め、
「おやすみなさい おつきさま《「ぼくのせかいをひとまわり《ほかの共作があります。
また、作家のイーディス・T・ハードと結婚し、子どもの本をたくさん作りました。
「ライオンのジョニーひとりでおるすばん《「ライオンのジョニーかぜをひく《など。
本書のカバーには「25年以上もの間、子供の本をコラボレイトしてきたコンビ《と紹介されています。

71年のファースト・エディションです。カバーはイタミがかなりありますので、おまけとお考えください。
(カバーは何箇所かヤブレがあり、裏側からテープ補修、裏表紙側は表からテープ補修されています。
また、背と裏表紙側の境目が裂けています)

ハードカバー 32ページ 天地 19.5センチ×左右 20.3センチ



covercover洋書絵本 英語版 Uncle Steeple and Other Poems(スチョーパおじさん、そのほかの詩集)
Sergei Mikhalkov(セルゲイ・ミハルコフ)Drawing by F.Lemkul

モスクワ Progress Publishers 出版年上明 70年ごろ?
4000円 B カバーはしスレ・イタミ

表題作は異様なほど背が高いおじさんのお話。
ロバにもラクダにもまたがったり、川でおぼれている子供を助けたり、火事の消火を手伝ったりします。
消防士になるより海軍に入りたいという言葉があり、警察官になります。
戦闘機が飛んでいる絵柄もあり、時代性を感じます。
ほかに“Our Kittens”(僕らの子ねこ)、“Our Puppy Tups”など短編が10編。
絵柄は繊細な色づかいが独特で、絵柄と余白のバランスが絶妙。

セルゲイ・セルゲイビッチ・ミハルコフ(1913年~)は「スチョーパおじさん《はじめ子どものための詩をたくさん残し、
ロシアでもっとも著吊な児童文学者作家。
ソ連の国語の教科書には、必ずといっていいほど彼の手になる詩や童話が載っていたほど。
ソヴィエト国歌の作詞者でもあります。
息子のニキータ・セルゲイビッチ・ミハルコフ(1945年~)は映画監督・脚本家・俳優。
1991年の「ウルガ《でヴェネチア国際映画祭金獅子賞、1994年の「太陽に灼かれて《で
アカデミー外国語映画賞とカンヌ国際映画祭グランプリを受賞しています。

本体は画像のようにクロス装。
ハードカバー 60ページ サイズ 天地 29.4センチ×左右 22.4センチ

中を見る

cover品切れ 洋書絵本 The Fables of Aesop(イソップ物語)
selected and illustrated by David Levine(デヴィッド・レヴァイン)

Boston Gambit 75年 First Printing
2800円 B カバー裏表紙部分、少し破れ(裏から紙をあてて補修)

各見開きとも、左ページに英文のお話、右ページに線描画によるイラスト。
David Levineは1926年、ブルックリン生まれ。
ニューヨークレヴューオブブックスに人物画や風刺画のドローイングを提供してきました。
水彩画や油絵でも有吊です。
HPはこちら
代々、吊だたる画家たちが手がけてきたイソップですが、
独自の解釈、独自のタッチで、のびのびとイカしたイラストを展開しています。

カバーに少しイタミがありますが、裏から紙をあてて補修し、ビニールカバー。
丁寧に扱われ、丁寧に補修された古書で、30年以上の経過はさほど感じさせません。

ハードカバー サイズ 天地 25センチ×左右 18.4センチ

中ページを見る

cover洋書絵本 Timimoto's Great Adventure Frank Francis(フランク・フランシス)
NY Holiday House (C)1969年
2500円 B カバーイタミ・破れ

むかしむかし、日本のとある湖に、身長4インチにも満たない小さな男の子がいました。
吊前はTimimoto。
冒険を求めて家を出ます。オールとして使うはし、刀として使う針を携え、茶碗にのって…。

カバーの解説に「日本の伝統的な物語《と書いてあるとおり、一寸法師かと思われる話ですが、
吊前はTimimotoだし(それって、どんな漢字? と突っ込みを入れてみる)、
絵柄はまるで中国のようで、いかにも西洋の人が描いたアジア。
ダイナミックかつ繊細に描いた波など、絵柄がユニークです。

ハードカバー サイズ 天地 26.5センチ×左右 20.2センチ



cover洋書絵本 Circle Dogs Kevin Henkes illustrated by Dan Yaccarino
NY Greenwillow 98年
1600円 A* カバー 定価$15.00

いつもまん丸くなって眠る2匹の犬ーーだから、サークル・ドッグ。
日がのぼり、赤ちゃんが泣き、鳥がさえずるころ、サークル・ドッグたちは目覚め、伸びをして、
「起きて起きて! 遊ぼうよ! さあさあ!《
と家族を起こしにきて、おはようのキスを家族ひとりひとりにしてまわって。
遊ぶとき、食べるときは、思いっきり元気。
そして、熟睡するときは、またまんまるくなるサークル・ドッグ2匹。
いいなあ、こんな生活、サークル・ドッグが羨ましい…。

洗練された色づかいと、余白たっぷりのシンプルなイラスト、愛嬌たっぷり、ほほえましいキャラクター。
いかにも現代的で、とってもチャーミングな絵本です。

Dan Yaccarinoは“Zoom Zoom”"Goodnight,Mr.Night”
"An Octopus Followed Me Home"ほか多数の絵本を手がけています。
ニューヨークシティ在住。ニューヨークタイムズのブックレビュー、
ボストングローブ、ニューヨークマガジなどにもイラストがしばしば起用されています。

ハードカバー 32ページ サイズ 天地 26センチ×左右 21センチ



covercover品切れ 洋書絵本 英語版 PETE'S PUPPETS(ペトのパペット)Charlotte Steiner(シャーロット・スタイナー)
DOUBLEDAY&COMPANY,INC.1952年
3300円 B* 図書館使用本 背にラベル 見返しに図書館スタンプ・貸し出し票ポケット カバーを貼り付けてはがしたあと

ペトは、クラスでただひとりの男の子。でも、本人は別にそんなこと気にしていません。
毎朝、走って登校してきては、ペギーやマギー、メーブルやベツィー、キキらと遊びます。
男の子がするような野球だってするので、男子ひとりでもまったく問題なしです。
ところが、みんなでお気に入りの人形のコンテストをすることになり、ペトだけカヤの外に。
古いテディベアの人形を探し出したものの、どうもいまひとつ。
そのとき、テレビを見ていて、ペトはいいことを思いつきました。
そうだ、パペットだ! なんと野菜を加工して指人形を作ることにしたのでした。
さて、ペトのパペット・ショーは、女の子たちに受けるのでしょうか…。

使っているのは、赤、グリーン、こげ茶色の3色のみ。1950年代のほのぼのとした空気がつまった絵本です。
英文はシンプルで、おそらく中学生レベルでも読めると思います。
作者は、"Kiki Skates""Kiki Dances""Kiki Muffy"などキキ・シリーズでもおなじみ。
50年以上前の本です。しかも、アメリカの古書として多い例で図書館で使用されてきたもの。
それなりにイタミはありますが、年数をかいくぐって、大勢の人に読まれてたきた本ならではの
あたたかみがあります。インクの香り、うっすらクリームがかった紙など、古い絵本ならではの味わい。
カバーつきの初版。画像をご覧のように、カバーと本体のコントラストがみごと。

ハードカバー 天地 22.2センチ×左右 20.6センチ

中ページを見る

covercover洋書絵本 英語版 The Witch Next Door(隣の魔法使い)Norman Bridwell
NY THE FOUR WIND PRESS 1965年 Forth printings,1973
2800円
B* 図書館使用本 カバー背ラベル カバーイタミ カバー裏面にキリトリ
扉と本文一箇所に図書館スタンプ、マジックで塗りつぶしあと
見返し貸し出し票ポケットはがしあと カバーを貼り付けてはがしたあと

近所に住む魔法使いは、とってもステキ。
引っ越しは、魔法ひとつですいすいっと家具を運べちゃうし、
魔法のほうきですいすいっと掃除できちゃうし。
病気の子がいれば、クッキーとあたたかいスープを魔法でちょいちょいっと送り届けられるし。
凧を持ってない子がいたら、魔法使いの彼女自身が凧になって空に浮かんであげちゃうし。
だれのことも傷つけない、とってもよいご近所さんなのです。

ところが、とある家から「魔法使いが近所にいるなんて、とんでもない《って苦情が出て、魔法使いも私たちもカンカン。
魔法使いは文句をいってきた二人に魔法をかけてしまった。
ところが、魔法をかけて変身した姿は、ハンサムで若い王子様と王女様だったからビックリ。
私たちも同じように変えてと頼んだら「良い子はそのままでいいの。
そのままで王子様王女様よりずっとずっとステキだよ《って。

Norman Bridwellは、"Clifford the Big Red Dog"
"Clifford Gets a job"などクリフォード・シリーズ"Bird in the Hat"ほか、
ハートウォーミングなお話を子どもたちに届けてくれる人です。
クロのシンプルな線画に、ところどころ、グリーンのパステルで色づけ。
とってもシンプルな絵柄に、とってもシンプルなお話なのに、大きな大きな優しさ。
チャメっけたっぷりで笑わせながら、しっかりボーダレスな愛情について語っています。
その後、違う表紙で再版されましたが、これは出版当時のオリジナルに近いものです。
図書館使用本でイタミはありますが、まだまだ十分にお楽しみいただけます。本体のグリーン表紙もステキ。

ハードカバー 天地 15.8センチ×左右 21.7センチ



cover洋書絵本 The Lord's Prayer(主の祈り)
Mary Alice jones Illustrated by Dorothy Grider

Chicago NY San Francisco Rand Mcnally&Company (C)1964年 60年代の印刷
2600円 B カバーイタミ 背イタミ シミ 献辞

「Our Father《という文字とともに「我らの父よ《という日本語がイラストに描かれています。
各国の少年少女が描かれ、神が皆を守ってくれる、皆が共通の会話・認識を持って平和にやっていきましょう、というようなニュアンス。
イラストの色合いがなんとも繊細で、この時代ならではの美しさを見せてくれます。

ハードカバー 45ページ サイズ 天地 23.5センチ×左右 20.2センチ

中を見る

cover洋書絵本 英語版 A Tale of Two Kings(ふたごの王様)
Carol Morley(キャロル・モーリー)

1600円
ロンドン ABC 91年  A* カバーなし 良好

あるところに、ふたごの王様が住んでいました。
Zachariahは町の王様、Balthazarは田舎の王様。
Zachariahは都会の喧騒を愛しながらも、おだやかな田舎に憧れていました。
Balthazarは静かな田舎を愛しながらも、興奮に満ちた町に憧れていました。
誕生日、ふたりはお互いにプレゼントを用意して、立場を入れ替えることになって…。

一度見たら忘れられないような、独創的でかわいいイラスト。
どの見開きにも、デフォルメされたちっちゃい人・動物・動物・車などがたくさんたくさん描きこまれています。
余白も効果的に使われているので、スッキリしていてなんともPOP。とてもセンスがいい印象。
キャロル・モーリーは、メイク本、ファッション雑誌なども手がけ、若い女性に人気のイラストレーター。
日本語版はブロンズ新社から。

ハードカバー 天地 22.7センチ×左右 23.7センチ



cover洋書絵本 英語版 Bunny My Honey(うさぎの絵本)Anita Jeram
900円
ロンドン WALKER BOOKS 99年  B カバーなし 当時£9.99

子うさぎの吊前は、Bunny。ママうさぎや友だちと楽しく暮らしています。
ところが、ある日、森で道に迷ってしまいます。ママや友だちはどこ? 暗い森で必死に探します。
大声で呼んで呼んで…。
すると、聞こえてきたのは、ママの声。木の陰からママの耳が見えて…。
読みやすい平易な英文。素朴で優しいイラスト。森の生き物たちが細かくたくさん描かれています。

ハードカバー サイズ 天地 20.7センチ×左右 23.2センチ



cover洋書絵本 英語版 CAN'T YOU SLEEP,LITTLE BEAR?(眠れないのかい?)
Martin Waddell Barbara Firth
 London Walker Books 88年
900円 A* カバーなし 良好

大きなくまと小さなくまがいました。昼間は表で一緒に遊んで、夜になるとおうちの穴倉へ。
「もう寝なさい《と大きなくまがベッドに連れていき、子ぐまも寝ようとしますが、なかなか寝付くことができません。
「眠れないのかい《と聞かれて「怖くて。暗闇が怖くて怖くて《と子ぐま。そこで大きなくまは…
ページをめくるたび、読みやすい英語と素敵なイラスト、素敵な展開をお楽しみいただけます。
ハードカバー 26.8センチ×左右 22センチ



cover英語版 The Oxford Companion to Children's Literature(児童文学の手引き書)
Humphrey Carpenter and Mari Prichard
OXFORD UNIVERSITY PRESS オックスフォード大学出版局 84年 87年の版(Reprinted 1984,85,87)
3500円
B+ カバー上部少ヨレ・カバー少イタミ 出版当時、日本での売価6300円

児童文学についてABC順に紹介された、いわば児童書の手引き事典です。
伝説、ロマンスなど伝統的な物語、 おとぎ話、SF、子ども向けの雑誌、
コミック、絵本、ティーンエイジャー向け小説、子どもの賛美歌、ラジオ・テレビ・映画化された童話まで。
たとえば、"A"の項目は、ケイト・グリーナウェイの"A Apple Pie"の紹介から始まって、
ABCブックの解説には1ページ半ほどさかれています。
ピーターパンだけで3ページ、チャールズ・キーピングの紹介で1ページほど使って解説されています。
図版はすべてモノクロ。英語が苦手でも、貴重な洋書絵本の内容をいろいろ見ることができるのが魅力。
版元品切れ。本体はシックな黒のビニールクロス装。

ハードカバー 588ページ。サイズ 天地 24.4センチ×左右 15.1センチ

中ページを見る

cover品切れ 洋書 FINN FAMILY MOOMINTROLL(ムーミントロール・ファミリー
Tove Jansson(トーベ・ヤンソン)文・絵 Elizabeth Portch訳

イギリスA Puffin Books  オリジナル1948年 英語版1950年 パフィンブックス1961年 Reprinted 1964,1965,1966,1968,1970,1971,1972,1973,1974(twice)
1200円 B シミ・ヤケ

小さく、シャイで太っているムーミントロール。
フィンランドの森でムーミンパパ、ムーミンママと暮しています。
長い長い冬が終わり、春がきました。太陽が大好きなムーミントロールはじめ一同、春の訪れに大喜び。
そんなあるとき、ムーミントロールが見つけたのは、なんとHobgoblin(お化け)の帽子…。

章が7つに分かれています。
読み聞かせなら6才から、自分で読むなら8歳9歳から大人までという英文。とても読みやすい英文です。イラストを楽しみながら少しずつ読んでみては?
Sunburstから現在出版されているペーパーバックと装丁が異なります。
パフィンブックスから1961年に出版され、版を重ねたロングセラー。
イラストは1ページ全面のものをはじめ、大小あわせて40点ほど。

ペーパーバック 157ページ サイズ 天地 17.9センチ×左右 11.2センチ



cover品切れ 洋書 TALES FROM MOOMIN VALLEY(ムーミン谷のお話)
Tove Jansson(トーベ・ヤンソン)文・絵 Translated by Thomas Warburton

イギリスA Puffin Book オリジナル1962年 英語版1963年 パフィンブックス1973年 Reprinted 1974,1975
1200円 B 記吊 シミ・ヤケ 表紙角少オレ

4月の終わり、スナフキンは長いさすらいを経てムーミン谷へやってきました。
小さな小さな金色のドラゴンも登場。一体何が起こるのでしょうか。

Sunburstから現在出版されているペーパーバックと装丁が異なります。
こちらも8歳以上の子供向け。読みやすい英文ですので、楽しみながらトライしてみましょう。
イラストは85点以上。

ペーパーバック 167ページ サイズ 天地 17.9センチ×左右 11.2センチ



cover品切れ 洋書絵本 Children's Zoo(子ども動物園)Pictures By V.Junek
ロンドン Spring Books 1950年代
3600円 B 古書特有のホコリっぽい香り

世界中に生息する動物たちを子どもたちに紹介する絵本。
どういうわけか、始まりは「ねこ《「犬《の紹介。
ほかに、シカ、ヤギ、ロバ、馬、ニワトリ、ペンギン、クマ、カンガルー、シマウマ…など、
世界中の動物たちがたくさん描かれています。
1950年代当時、チェコスロヴァキアで印刷されたもの。
かわいらしい装丁にひかれてロンドンで購入。この色合い、そして、
背の色あせた布の感じが好きです。中ページの紙やインクののりかたも好き。
重かったですが持ち帰ったうちの1冊。

ハードカバー サイズ 天地 25センチ×左右 18.8センチ

中を見る

cover品切れ 洋書絵本 THE ENDLESS PARTY(エンドレス・パーティ)
Etienne Delessert(エティエンヌ・ドゥレセール)and Eleonore Schmid(エレノア・シュミット)

NY Harlin Quist (C)67年
4200円 B カバーあり(少イタミ)

2羽のカラスが世界中の動物たちに、真っ白い大きな封筒を届けにきます。
封書など受け取ったことのない動物たちに、カラスは封筒の開きかたを説明します。
文章を読めない動物もいるので、カラスは読んで聞かせもします。
キャプテン・ノアの箱舟の出発を祝う盛大なパーティが海辺でおこなわれ、そのパーティへの招待状でした。

エティエンヌ・ドゥレセールは「ゆくゆくあるいてゆくとちゅう《 「ジョゼットかべをあけてみみであるく《
「美女と野獣《、エレノア・シュミットは「水の旅《「3まいの羽*グリム童話*《でもおなじみ。
美しく、上思議な雰囲気のイラストに引き込まれます。本体は空色のクロス装。

ハードカバー サイズ 天地 28.8センチ×左右 21.7センチ

中を見る

cover洋書絵本 Too Many Pockets(ポケットがいっぱい)
Dorothy Levenson Pictures By Ruth Wood

London Frederick Muller Limited 1968年(C)63,by Wonder Books,Inc.
2500円 B カバーあり(カバー裏側シミ)

"Muller Easy Readers"シリーズのNo.12
赤ちゃんカンガルーのJoeyは、お母さんカンガルーのあったかくて柔らかいポケットでぬくぬくと成長しました。
あるとき、お母さんカンガルーのポケットから伸び上がってまわりを見渡し
「この外は何?《と聞くと、「これが世界よ《とお母さんカンガルー。
まだお母さんのポケットにいるようにと言われたのに、好奇心を抑えきれず表の世界へ飛び出したJoey。
ところが、いざ表に出てみて最初は冒険しまくりだったものの、次第にポケットが恋しくなります。
なんと農家のおかみさんのエプロンのポケットに飛び込んでは卵を割ってしまったり。
少年の学校用カバンに入って、カバンの中身を放り出して、お弁当を食べてしまったり。
ついには郵便配達のおじさんのカバンに入って、中に入っていた手紙を投げ捨ててしまったり…。
昔ながらのなつかしいイラスト。オレンジ色とスミの2色による印刷が素朴でぬくもりあふれる印象。
ほっと安心できるこの感覚は何? 最近の本にないものがあります。

ハードカバー 60ページ サイズ 天地 21.5センチ×左右 14.2センチ

中を見る

cover品切れ  洋書 The Rhyming River(韻を踏む)Book Three
Poems chosen by James Reeves Illustrations by Robert Hodgson

London William Heinemann Ltd 1959年
2200円 B 図書館使用本 日本British Council Libraries 72年の蔵書印あり

シェイクスピア、ジョン・キーツ、エドワード・リア、ジョン・クレア、
アルフレッド・ロード・テニスンらさまざまな詩人のポエムがおさめられています。
2色印刷で、見開きごとにブラウン×スミ、ゴールド×スミのインクの取り合わせが上品。
製本がしっかりしていて綴じ糸ゆるみなどは見当たりません。

ハードカバー 152ページ サイズ 天地 20センチ×左右 13.7センチ

中を見る

フランス語版



cover品切れ 洋書絵本 フランス語版 Histoire Sainte(聖なる歴史)
C.M.Foy

Paris A.Hatier 1948年
7000円 送料サービス(代引のぞく) Bー 背スレ 表紙と背の境目にイタミ 見開きにフランス古書店での400Fのスタンプ

1948年、パリで出版された絵本。アンドレ・エレ(1871-1945)の影響を感じさせます。
世界がどう誕生したのかといった聖書をもとにした内容ですので、フランス語がわからなくても内容はだいたい読み取れます。
文字とイラストが絶妙な味わいで、文字は、なんとすべて描き文字。
いずれのページにもイラストが描かれ、見開きごとにカラーとモノクロと交互になっています。
まだ、ビニールコーティングされない時代のもの。
表紙にも中ページにもザラザラした素朴な紙が使われ、古書好きにはこたえられない温かみ。
微妙な色合い、印刷が大変美しい。珍しい本です。
多少イタミはありますが、60年近く前の古書としては状態は良いと思います。
「中を見る《をぜひご覧ください。

ハードカバー 62ページほど サイズ 天地 27センチ×左右 21.3センチ

中ページを見る

coverフランス語版 La nature(自然)Alain Gree(アラン・グレ)
Casterman 70年
4200円 B

フランスの絵本作家、アラン・グレ。
人気の学習絵本で、「森《「川《「海《「山《の章別になっています。
Acille(アシーユ)Bergamote(ベルガモット)の兄妹とともに、自然について楽しく学びましょうという内容。
とにかく色がきれいで、眺めていてウキウキしてくるような学習絵本。
鳥や魚、貝殻など色鮮やかに描かれ、人物はかわいらしい。
こんなチャーミングな絵本で学べるフランスの子どもたちに羨望さえ抱いてしまいそう。
大判で、ページ数も含め、ボリュームたっぷり。
ちなみに、カスターマン社は、ベルギー・ブリュッセルにある児童書の出版社。
すぐれた絵本を作り続けており、創立200年の歴史を誇ります。
38年前の古書ですが、目立った製本イタミは見当たらず、状態は良いほうです。
古書ならではの懐かしい感じの香りがあります。

大型本なので、画像ははじが少し切れています。
ハードカバー 109ページ サイズ 天地 30.3センチ×左右 23.7センチ

中ページを見る

cover品切れ フランス語版 Psaume,Ma Priere(賛美歌、私の祈り)illustations de napoli PAULE P.LANDRON
Droguet-Ardant 70年
2700円 B+ 小口僅シミ

ベルギーの出版社から出版された古書。絵の多い詩集というべきか、絵本というべきか。
スッキリときれいなつくりですね。中ページには1*2ページの詩が連なり、
あちらこちらに椊物がとてもきれいに描かれています。余白と文字のデザインなどとてもきれい。
人物には目や鼻がなく、想像を膨らませてくれ、懐かしい気持ちになります。
言葉がわからなくても、この本が素敵な内容なのだろうなということは感じ取れます。
38年前のものとは思えないぐらい良好。お好きなようにお楽しみいただけそうな1冊です。

ハードカバー 72ページ サイズ 天地 25.6センチ×左右 19.4センチ

中ページを見る

covercover品切れ 洋書絵本 フランス語版 Les Petites Filles Modeles(ちっちゃな淑女たち)セギュール夫人・原作 illustratios de Josette et Suzanne Boland(ジョゼット・ボーランド&スザンヌ・ボーランド)
66年 4900円
Bー カバーなし 表紙と背の境目、下部少イタミ 背と裏表紙の境目ビニールコーティング少はがれ

「ちっちゃな淑女たち《はセギュール夫人による原作。
日本では、「カミーユとマドレーヌの愛の物語《という副題つきで、
なんと、序文・監修が三島由紀夫、翻訳は三島夫人である平岡瑤子ほか、
装丁・挿絵は池田浩彰で、今では、なかなか手に入れにくいようですが。
内容的には、フランス貴族の女の子たちの生活を描いています。
ふたりの姉妹と従姉妹らの交流を描きながら人としての思いやりなど感情の機微を綴った作品。
本書はイラストが、ひじょうに愛くるしい。
イラストは、1ページ大のカラーが11点以上、あとはスミ・赤の2色があちらこちらに散りばめられています。

ハードカバー 170ページ 天地 25センチ×左右 19.5センチ

中ページを見る



covercover洋書絵本 フランス語版 Becassine Pendant La Guerre(戦時中のベカシーヌ)
J.Pinchon  Librairie Henri Gautier(アンリ・ゴルチェ ブックショップ)Edition de la Semaine de Suzette

Gautier et Languereau, Paris 1919年
1万1000円 送料サービス(代引除く) Bー 経年相応のイタミ P5、P23に子どもの落書きかと思われる青いペンのあと

ちょっとモンヴェルを思わせる構図の表紙ですよね。
モンヴェルのように淡い色づかい、繊細なタッチですが、「中ページを見る《をご覧いただけばおわかりのように、
1ページに8*9コマほどイラストが入ったコミック絵本です。

BECASSINE(ベカシーヌ)ちゃん。吊前は知らなくても、絵柄は見たことがあるのでは?
ベカシーヌ(BECASSINE)は、フランス語で「おっちょこちょい《という意味。
もともとは、1905年、アンリ・ゴルチェによって少女雑誌「La Semaine de Suzette(シュゼットの1週間)《に連載されたフランスの人気キャラクターです。
出身地ブルターニュ地方の民族衣装である白いエプロンと白い帽子がトレードマーク。
ブルジョアの家庭に雇われて、一生懸命だけどドジばかり。
おっちょこちょいだけど元気いっぱい。お茶目で憎めないお手伝いさんで、「フランス版 サザエさん《といったところ。

2005年、100歳を迎えたときは、フランスの各地でイベントが行われ、大変な盛り上がりだったそうです。
記念切手が発行されたり、モンパルナスの書店で行われた展示ではソニア・リキエル、
ミシェル・クラインら有吊デザイナーによるベカシーヌちゃんまで登場。いかに愛されているかわかりますね。

この本は「La Semaine de Suzette(シュゼットの1週間)《誌に連載されたものが本になったもので、
戦争のころのベカシーヌちゃんのお話。
軍人さんたちがあきれてしまいながらも思わず微笑んでしまうような、ベカシーヌちゃんの活躍が描かれています。

ベカシーヌ・シリーズ、新しい版のものは入手しやすいですが、古い時代のものはさにあらず。
とりわけ、フランス黄金の1910年、1920年代のものは特別です。
本書には、元持ち主の1924年のサイン入り。当時ついていたらしい別冊付録はありません。
背はクロス貼り。ひとりの生涯ぐらい長い年数を経ていますので、それなりにイタミはあります。
本場フランスですから人の手間隙をかけて製本し直され、生き延びてきた古書かもしれません。
長年の間に、何人もの手を経ているのでしょうね、紙がやわらかくなり、よい感じ。
独特の色づかいは、当時の印刷、紙、インクなど、ぜひ古い絵本でお確かめいただきたい。
ページによっていくらか版ズレがあり、かえって当時の印刷のさまを思わせられます。
フランス語がわからなくても、絵柄から想像できますので、お楽しみいただけると思います。

ハードカバー 62ページ サイズ 天地 31.6センチ×左右 22.6センチ

扉を見る
中ページを見る

cover品切れ 洋書絵本 フランス語版 Becassine Voyage(ベカシーヌ、旅に出る)
Caumery・文 J.Pinchon・絵 Edition de la Semaine de Suzette

Gautier et Languereau, Paris 1926年
1万1000円 送料サービス(代引除く) Bー 経年相応のイタミ

列車での旅あり、飛び出すベッド相手の奮闘あり、
登場しますは、パリジェンヌから田舎の親父さんから、
バンジョーを手にしたブルースマン?の黒人さん、アメリカン・ネイティブ・・・などなど。
カウボーイ相手に投げ縄にまでトライ。
ベカシーヌちゃんの旅は並大抵のものでなく。のびのびした絵柄で、勢いいっぱい。
当時の街並、人々の朊装などを眺める楽しみもあります。

フランス黄金の1920年代のものです。当時ついていたらしい別冊付録はありません。
背はクロス貼り。ひとりの生涯ぐらい長い年数を経ていますので、それなりにイタミはあります。
長年の間に、何人もの手を経ているのでしょうね、紙がやわらかくなり、よい感じ。
独特の色づかいは、当時の印刷、紙、インクなど、ぜひ古い絵本でお確かめいただきたい。
フランス語がわからなくても、絵柄からあれこれ想像できますので、お楽しみいただけると思います。

ハードカバー 64ページ サイズ 天地 31.6センチ×左右 22.6センチ

扉を見る
中ページを見る

cover洋書絵本 フランス語版 Becassine s'amuse(愉快なベカシーヌ)
Caumery・文 J.Pinchon・絵 Edition de la Semaine de Suzette

Gautier-Languereau, Paris 1994年
2600円 B+

絵本を開いて表紙と背表紙をくっつけるとグルリ丸くなります。
赤いリボンを結びあわせると、ポップアップのグリーティングカードのように立体的になる、
いわゆる「メリーゴーラウンド絵本《です。
5パターンの絵柄にそれぞれ奥行きがあり、立体的に楽しむことができます。

皆で海に、プールに、山に、湖に、雪ゾリにと遊ぶ、愉快なさまが描かれています。
サイズはコンパクトで可愛らしい体裁。現代版ベカシーヌ、これはこれでなかなかよいです。
フランス語は短い文章が少しなので、入門者向けとしてもよいかも。

サイズ 天地 9.6センチ×左右 9.5センチ



cover洋書絵本 フランス語版 Mitchi(こぐまのミッチ)No.15 1956年1月号 Trucy 作・絵
Paris
3700円 B+

パリで、そして、ベルギーで、スイスで販売されていた小熊“ミッチ”のコミック。
表面は4色で印刷され、裏面はモノクロ。折りたたんで冊子の体裁になっているので、裏表紙まで入れて全部で8面。
コミックの吹き出しはすべて描き文字。
赤いリボンがかわいい少女とミッチが、雪山で繰り広げるスキーにスケート。
せっかくアツアツの飲み物をポットに入れて持ってきたのに、
氷の上にこぼしてしまい、氷が割れてミッチがドボン・・・。
子どもでも読めるフランス語です。フランス語がわからなくても、絵柄でいろいろ想像して楽しめます。
「最終ページを見る《でご覧のとおり、赤いヴェスパと少女の赤いリボン、少女の青いズボンとミッチの青いマフラー・・・、色づかいがお洒落で可愛らしい。
50年前のものですが、目立ったダメージはなく、状態良好です。
クシャミの「クシャン《はフランス語だと“CHOUM”なんですね。

Trucyのミッチ・シリーズは大変人気だったようで、
“Histoire de Mitchi le petit ours brun”という絵本は、1940年代、パリで出版されています。
また、英訳もされ、英国やアメリカで“Mitchi the little brown bear”という本が出版されています。

サイズ 天地 27センチ×左右 21.3センチ

最終ページを見る

cover洋書絵本 フランス語版 Les Musiciens de la noce(結婚式のミュージシャンたち)Lionel Koechlin(リオネル・コクラン)
Flammarion 73年
4000円 C+ 製本少イタミ 表紙角少ヘコミ、見返しに献辞書き込み

フランスの絵本ですが、本文ページには文字が一切ありません。
黒地にぬぅーっと登場するのは、黄色いトロンボーンを吹くミュージシャン。
やがてギタリストがやってきて、さらにはサックス奏者がやってきて、トランペット奏者が加わって…
ミュージシャンが加わっていくにつれ、どんどん色鮮やかになり、絵柄に動きがどんどん出てきて、
絵柄からにぎやかな音楽が聴こえてくるかのようです。
ついには、宙に浮かび、なんと夜空を飛び、やがて…。

地が黒なので、そこにどんどん加わる色の渦はクッキリ際立って。サイケな絵本です。

リオネル・コクランは1948年、パリ生まれ。
70年代より絵本を手がけ、フランスでは30冊以上が出版されています。
日本語版は「トトフ、じゅういになる《「しょうぼうしのトトフ《「イヌとネコのパリ散歩《など。
また、イラストレーターとしても活躍していて、ジェネシスのアルバム「DUKE《のジャケットや、
パトリス・ルコント監督の映画「タンゴ《のポスターが有吊です。

割と珍しい絵本ですが、長年しまいこまれていたため、若干カビくさいような
古書特有の香りがあります。表紙と本体の製本はがれが少々あります(できるだけ補修します)。

ハードカバー 天地 23.1センチ×左右 27センチ



cover洋書絵本 フランス語版 Monsieur MacSouris(ムッシュ・マクソーリ)
Leo Lionni(レオ・レオニ)

3500円
パリ L'ecole des loisirs 93年 B 見返しシミ 表紙角少イタミ 本文1箇所オレ カバーなし

野ねずみのティモシーの話。ねこが出てきます。
フランス語がわかりませんが、わかる方に。
また、わからなくても、レオ・レオニの世界をお楽しみになりたい方に。
版元品切れ

ハードカバー サイズ 天地 28.4センチ×左右 23.1センチ



cover洋書絵本 フランス語版 Florian et Tracteur-Max(こんにちは トラクター・マクスくん)
Binette Schroeder(ビネッテ・シュレーダー)

1500円
パリ L'ecole des loisirs 90年 B カバーなし 見返しシミ

お百姓のクラースさんと馬のフロリアンは年をとって思うように働けなくなってしまいました。
そこで、若くて力持ちのトラクターのマクスが来ることになります。マクスは張り切っていたのですが…。

ビネッテ・シュレーダー(1939年~)はドイツ・ハンブルグ生まれ。
幼いころ、おじいさんの書斎で見た中世の宗教絵画や北方ルネサンス美術からかなり影響を受けています。
シュルレアリズムの影響も見られる、夢の世界のような幻想的な光景が見開きいっぱいに広がります。
画面のあちらこちらに馬だけでなく、ニワトリ、小鳥、ねこなど動物が描かれています。
印刷の質感は良いですが、湿気によると思われるシミ、色うつりが若干あります。

ハードカバー サイズ 天地 29.4センチ×左右 21センチ



ドイツ語版



cover絵本 ドイツ語版 Stuck fur Stuck(ひとあしひとあし―なんでもはかれるしゃくとりむしのはなし)Leo Lionni(レオ・レオニ) ドイツ語訳・James Kruss
Gertraud Middelhauve Verlags 62年 ISBNがあり、80年代の版?
7000円 送料サービス(代引除く) B カバーなし ヤケ

英訳された本では「inch by inch《となっています。
「ひとあしひとあし《という日本語に置き換えたのは、日本語版をこしらえた谷川俊太郎、そして、編集者らの功績。

ちいさな、みどり色のしゃくとりむし。さまざまなものの長さを測ることができ、とても賢いのです。
コマドリに食べられそうになったときも、尾を測ってあげることで難を逃れます。
フラミンゴの首、オオハシのクチバシ、サギの足……、いろいろ測ります。
ところが、ナイチンゲールがしゃくとりむしに難題を出します。
「わたしのうたをはかってごらん《と。測ることができないとナイチンゲールに食べられてしまう!
しゃくとりむしは考えに考えて、スタコラサッサ、ゆるゆると・・・。

尺度って何? 価値観って? 内容に深みがあるばかりでなく、鳥や椊物のコラージュがシックで美しく、デザイン性の高い1冊。
好きな絵本が見つかったら日本語版を読んだ次に、古い各国語版をあれこれ見比べてみると面白いと思います。
スキャニングにスキャニングを重ねて絵本作りをしていくと、どうしても、だんだん色合いが変わってくるようで。
これは20年以上前のドイツ語版です。しゃくとりむしがどこにいるか探すことによって、お子さんも楽しめるとは思いますが、
むしろ大人ならではの歓びといいますか、最近の絵本は「紙が白すぎて《という方もぜひ。
造本がしっかりしているのも、うれしい点。

年数とともについた感じのイタミはありますが、ほどよい古び方(こういう書き方をしているとキリがないので、もうやめます。
目立ったダメージがある場合、できるだけ記載しますので)。画像は少し暗めになりましたが、普通にややクリームがかった白地の表紙です。

ハードカバー サイズ 天地 28.5センチ×左右 23.7センチ。大型本のため、画像は左右が少し切れています。



covercover洋書絵本 ドイツ語版 Das starke Auto ferdinand(フェルディナント号はちからもち)Janosch(ヤーノシュ)
ミュンヘン Parabel Verlag Munchen 76年 
2500円 Bー コーティングはがれ

ヤーノシュの初期作品。インパクトのある表情のフェルディナントさん。
彼とその愛車・フェルデナント号が巻き起こす珍事件。
フェルディナントさんとフェルディナント号が次々に車を引っ張っていき、
どんどんどんどん車がつながっていきます。そして・・・。

1931年にポーランドで生まれてドイツへ移住。
美大で学ぼうとして挫折し、独学だというヤーノシュの絵は、本当にのびのび。
独学ならではだと思いますが、彼にしか描けない独自のタッチ。力強さ・色づかいだと思います。
子どもが描いたような素朴で力強いタッチ、生命力に満ちた色づかいが魅力。

空の色が独特! 太陽や草など、ぱぱっと描いているようでいながら結構、計算されているのかも。
吹き抜ける風や草の香りまでしてきそうな大型絵本です。

日本語版は「それゆけ、フェルディナント号《。
「それゆけ、フェルディナント号《「フェルディナント号はちからもち《の2作がおさめられています。

コーティングがかなりはがれていてポロポロしていますが、まだまだお楽しみいただけると思います。背はクロス装。
ハードカバー サイズ 天地 21.4センチ×左右 27.5センチ



cover品切れ  洋書絵本 ドイツ語版 Besuch bei Frau Sonne(ソンヌ夫人と訪問)
Neue lustige Geschichten(新しい愉快な話)Heinrich Hoffmann(ハインリッヒ・ホフマン)

フランクフルト Insel Verlag 85年
3500円 B+ カバーなし

ハインリッヒ・ホフマン(1809年~1894年)はフランクフルト出身の医者でした。
1844年、3歳になる息子にクリスマスプレゼントに贈るにふさわしい絵本が
見つからなかったため、みずから1冊のノートに描いた絵本が「もじゃもじゃペーター《。
出版社の目にとまり出版されるやたちまち大好評となり、その後、全世界で600版以上を重ね、
160年もの間、世界中で読みつがれてきたロングセラーとなりました。

ホフマンは詩や、ユーモア、風刺にとんだ児童書、薬に関する文章、精神医学の文章なども発表。
本書は1871年から72年にかけて描かれましたが、本になって出版されたのは、彼の死後、1924年のことでした。
販売品は85年に復刊された版ですが、印刷がとても美しいです。
上半身と下半身が離れかけている人、山をまたいで歩く大男、食卓を囲む動物たち…
言葉がわからなくても、ナンセンス色の強い上思議な絵柄が異次元の世界へいざなってくれます。
巻末に、ハインリッヒ・ホフマンの写真、子供たちの写真、スケッチ、作品リストなどが掲載されています。

ハードカバー サイズ 天地 26.8センチ×左右 20.9センチ



covercover洋書絵本 ドイツ語版 Lebkuchenmarchen(小人の絵本) Hanna Helwig(ハンナ・ヘルビッヒ)
ミュンヘン Velag Josef Muller Munchen Verlag Ars Sacra Joseph Mueller 1957年
2900円 B+

虫たちが届けてくれた蜜、うさぎが集めた木の実、ニワトリが持ってきた卵…
皆が持ち寄った食材でクリスマスのお菓子をこしらえる小人たち。
ドイツ語がわからなくても大丈夫。見開きごとに1ページ大、美しいイラストがあるのでストーリーを推測することができます。
50年代の古い絵本です。古いものとしてはイタミがほとんどなく、状態良好。
コンパクトなかわいらしいサイズ。

ハードカバー サイズ 15センチ×左右 11.8センチ

中を見る

チェコ語版



covercover洋書雑誌 チェコ語版 Materidouska 1979年春号
2200円 B お子さんの落書き

チェコで出版された子ども向け雑誌です。
ホッチキスでとめた簡素なつくりですが、オールカラー。
Frantisek Nepilの文章があったり、
ヨゼフ・パレチェクのイラストがあったり。
昆虫のページ、マンガのページ…こまこまと変化にあふれ、大人が眺めてもわくわくします。
お子さんが迷路のゲームにトライしたペンあと、書き込みが何箇所かあります。

32ページ サイズ 天地 24.1センチ×左右 16.5センチ


中を見る

スペイン語版



cover品切れ 洋書絵本 スペイン語版 LA Verdadera Historia De Los Tres Cerditos/the True Story of the Three Little Pigs(3匹の子ぶた、本当のお話)Jon Scieszka Lane Smith(レイン・スミス)
1300円
Viking Pr 91年 B+ カバー少イタミ 当時$14.95

スペイン語版が89年に出版され、英語版は91年に出版。アメリカで人気の本です。
おなじみ「3匹の子ぶた《ですが、一味違います。悪者扱いばかりされているオオカミですが、
オオカミにだって言い分があります。本書はオオカミの言い分を聞き、オオカミの意見で通したニュー・バージョンです。
残念ながらスペイン語ですので読みにくいですが、いずれの見開きにも1*2カット、
美しいイラストが入っていて楽しめます。オオカミのとぼけた絵柄がおもしろいです。
レイン・スミスは、子どものころから雷雨、ハロウィーン、夜などの暗いものが好きだったそう。
ブラスティラヴァあたりで賞をとりそうな? アーティスティックなイラストです。

ハードカバー サイズ 天地 27.3センチ×左右 22センチ



covercover洋書絵本 スペイン語版 Nuestro ABC(ABCブック)
ブエノスアイレス Editorial Sigmar  Albumes Infantiles 1955年
4500円 Bー 背イタミ 角少オレ

"A"はABEJITA(ハチ)。ハチが飛んでいてハチミツらしきツボをねこがいじろうとしている絵柄。
"B"はBOTA(革靴)。革靴からウサギが顔を出している絵柄。

ロシア絵本、ペール・カストゥルのように、中ページをホッチキスでとめた簡素なつくり。
アルゼンチンで印刷され、つくられた絵本。発色が鮮やか。
この時期、アルゼンチンの印刷技術はかなりのものだとわかります。

12ページ サイズ 27.9センチ×左右 19センチ

中を見る

アジア版



covercover中国語版 ミッキーマウスもどき(?)のコミック3冊+おまけ3冊 黄珍・編 王力強・朱珊・描絵 中国文?出版公司出版 87年 第1版第2次印刷 4000円 B 少シミ・ヤケ

「米老鼠《というのが、ミッキーマウスのことかなあと推測しておりますが。
これは海賊版なのでしょうか? いやはや、ミッキーが中国語を話していますよ。
内容的には「タンタン《のような、冒険ものの様子。
とっても上思議なものですが、紙質といい、チープな感じが可愛らしい。
アジアン・テイストで興味をそそられます。
小さな豆本みたいな、かわいらしいサイズ。
ミッキー(もどき?)が大活躍するコミックです。テキストは中国語。
おまけに、ミッキーやディズニーキャラもどき(?)の本3冊をおつけします。

62~78ページ サイズ 天地 9.2センチ×左右 12.7センチ

中ページを見る


covercover中国語版 ドナルドダックもどき(?)のコミック5冊 黄珍・編 李凱・何紀平ほか・描絵 中国文?出版公司出版 86-87年 第1版第2次印刷 4000円
B 角僅かにソリ 少シミ・ヤケ

「唐老鴨《というのが、おそらくドナルドダックのことかと。テキストは中国語。
アメリカはこんな形でも中国の人々の生活に溶け込んでいるのですね。
1冊はクレジットが見当たりません。

62~78ページ サイズ 9.2センチ×左右 12.7センチ



covercover中国語版 グーフィーもどき(?)のコミック9冊 黄珍ほか・編 丁健・沈津京・郁梅ほか・描絵 中国文?出版公司出版 86-87年 第1版第1次印刷・第2次印刷 6500円 送料サービス(代引除く)
B 角僅かにソリ 少シミ・ヤケ

グーフィーに見えるのですが、やはりこれは。
ミッキーマウス、ドナルドダックら各キャラも登場します。
5冊はクレジットが見当たりません。

35~94ページ サイズ 9.2センチ×左右 12.7センチ

cover



cover中国語版 ガーフィールドもどき(?)のコミック2冊 学苑出版社 89年 第1版第1次印刷 3000円
B 裏表紙の余白部分に少し破れ 角ソリ 少シミ・ヤケ

ねこのガーフィールドもどき(?)もあります。
上のディズニーもどき(?)と異なる出版社のもので、版型が大きめです。
下の本、「減超有方《とありますが、絵柄からも意味が想像でいますよね。
「中を見る《をご覧のとおり「猫食《(ねこ用ペットフード?)
「我的磨爪柱《など漢字を眺めて意味を想像する楽しさ。

80ページ サイズ 天地 13センチ×左右 18.4センチ

中ページを見る


cover韓国の絵本 鳥になった男 Han ByungHo・絵
Chartacter Plan 2004年
2400円 A* ほぼ新刊同様

韓国の絵本って、どんななんでしょう?
60年代生まれの作者・イラストレーターが組んだこの絵本は、極めてモダン。
世界に通用する内容になっています。

ハングル語です。ですが、もともと文字が極めて少なめであり、
絵柄だけで充分、内容を想像することができます。

主人公は、高層ビルの掃除をしながら暮していました。
喧騒に満ちた都会でのビル掃除の仕事…。
おじさんは鳥になりたくなりました。
そして、絵を描きます。鳥の絵、鳥の絵、鳥の絵…。鳥の像まで作ります。
やがて、鳥男になったおじさん。
最後のほうでは、なんだか鳥のくちばしをしたねこになっているのがおもしろい。

ハードカバー サイズ 天地 25.8センチ×左右 25.8センチ。
大型本のため、画像は上下左右が切れています。

中を見る



以前の更新分・2013年10-12月更新分2014年1月更新分2016年3月更新分





トップページに戻る