■洋書絵本 2014年1月更新分

以前の更新分2013年10-12月更新分・2014年1月更新分・2016年3月更新分





■英語版



cover洋書絵本  英語版 The Lord's Prayer for Children(子どものための 主の祈り)Margaret Tempest(マーガレット・テンペスト)
Collins London&Glasgow 初版は1943年 1954年のreprinted
2400円 Bー カバー ヤケシミ 献呈書き込み

マーガレット・テンペスト(1892年ー1982年)は、リトルグレイ・ラビットのシリーズで大変よく知られる英国のイラストレーター。
本書は見開き単位で、右ページはイラスト、左ページにはカリグラフィーふう?の文字で書かれた詩が。
静謐な世界がゆるやかに詰まっているような印象です。
本文は9見開き。コンパクトな判型。天地16.9センチ×左右15.2センチ


中ページを見る

cover洋書絵本  英語版 I Can Talk with God(神様とお話できるの)Caroly Muller Wolcott 画・Meg Wohlcott
Abingdon Press NY,Nashville 1962年
1800円 B カバー カバーや本の上部にいくらかホコリ焼け

神様とどうしたらお話できるのか知りたがる少女スーザン。
お父さんは「スーザンができることだけでも、いっぱい方法があるんだよ」と優しく説明します。
カバーは背から裏表紙部分が真っ赤。本体の表紙も赤。
中ページは赤・オレンジ・スミの3色印刷の見開きと、スミの見開きが交互になっており、赤とオレンジが印象的。
キリスト教圏ならではの絵本ですが、自然の美しさ、瑞々しい少女の感覚、優しい両親・・・
絵本の中にはいつも懐かしい感じがいっぱい。ずっとずっと保たれていて、ページを開くたび蘇るのですね。
50年以上前の絵本です。カバーや小口にホコリがついていたあとの変色シミが多少あります。
ハードカバー 天地18.3センチ×左右22センチ

表紙画像を大きくして見る
中ページを見る

cover洋書絵本  英語版 The Littlest Angel(小さなエンジェル)Carles Tazewell 画・Katherine Evans
Chldrens Press Inc..Chicago 1946年
2200円 Bー カバー カバーイタミ

主人公は6歳の男の子。男の子というかエンジェル。ちょっと季節外なのですが、クリスマスの絵本です。
何よりもオススメのポイントは印刷の美しさ! なのです。青空、夜空・・・、青がとっても美しくて、うっとりします。
ただ、長年、しまいこまれていたようで、カバーはまだかろうじてついてはいるのですが、背部分が劣化し破れ、テープ補修あともあります。
本体の柄も同じです。カバーは、あくまでオマケとお考えください。
ハードカバー 天地23センチ×左右18.3センチ

表紙画像を大きくして見る
中ページを見る

cover洋書絵本  英語版 1001 Riddles(なぞなぞ1001) A Platt&Munk Fun-Time Book 文・画 Gerge L.Garlson
The Platt&Munk Co.,Inc.NY 1943年
1800円 Bー カバーなし 背ヤケ 見返しシミ

POPな表紙ですね。その中には、子どもたちのためのなぞなぞが、いっぱいいっぱい詰まっています。
さて、どんななぞなぞなのか、そして、その答えは?
アメリカの子どもたちになった気分でチャレンジしてみましょうか。
1色ながら、可愛らしいカットがたくさん入っていて、アメリカの英語リーダーのようなつくり。
年数の経過とともについた感じの自然なヨゴレがありますが、古いものがお好きな方へ。
ハードカバー 天地20.1センチ×左右17.3センチ

表紙画像を大きくして見る
中ページを見る

cover洋書絵本  英語版 Poems to read to young New Zealanders(若いニュージーランド読者のための読む詩)絵・Clare Bowes
Paul Hamlyn,Auclland,Sydney,London,NY,Toronto 1974年
2400円 B 本体のみ、もとから裸本のようです 上部、少ヤケ 背の天側、地側スレ

英文なので、もちろんガンバれば読めるのも嬉しいうえ、
イラストそのものもまるで詩のよう。目で眺めてあれこれ想像するのも楽しい1冊です。
iPhoneで撮影したため少し暗いかもしれませんが、現物はシックな色合いながら美しい。大判です。
ハードカバー 天地31.5センチ×左右21.5センチ

表紙画像を大きくして見る
中ページを見る

cover品切れ 洋書絵本  英語版 Thumbelina(親指姫)アンデルセン 絵・Toril Maro Henrichsen
Galley Press England 1985年 84年?
2000円 B 本体のみ、もとから裸本のようです

おなじみの絵本ですが、1枚1枚の絵にどれほど時間をかけて描き込んでいるのかと思うような、細密な線。
大判なので、見ごたえがあります。

ハードカバー 天地28.3センチ×左右21.5センチ

表紙画像を大きくして見る
中ページを見る

cover洋書絵本  英語版 CARDBOARD CLOCK SQUARE (ロシアのお話)Leonid Yakhnin Translated from the Russian by Fainna Glagoleva(ロシア語版からの英訳)絵・Evgeny Monin(エフゲニー・モーニン)
Progress Publishers Moscow 1979年
2800円 B 本体のみ、もとから裸本のようです 背のあたりPP少はがれ 少ヤケ

もとはロシア語で出版されたもの。27編の短編を収録。
文字が多めの大判絵本。英訳版なので、ガンバれば読める(ハズ)。
少しずつ読み解いていくのも楽しいかもしれません。
ハードカバー 天地28.8センチ×左右22.2センチ

表紙画像を大きくして見る
中ページを見る
再入荷 英語版 "I AM CHERRY ALIVE”THE LITTLE GIRL SANG
(ちいちゃな女の子のうた “わたしは生きてるさくらんぼ”)
Delmore Schwartz(デルモア・シュワルツ)Pictures by Barbara Cooney(バーバラ・クーニー)

Harper&Row,Publishers 79年 First Edition
2500円 B カバー カバー(裏表紙部分)に光を当てるとわかるようなキズ 後ろ見返しシミ

白石かずこ訳による日本語版は、ほるぷ出版から。
「わたしは 生きてる さくらんぼ と
ちいちゃな女の子が うたいます。
まいあさ わたしは
あたらしいものになるのよ」

どんな人にでもなれる、心のもちようでいつでも新しい自分になれる。
バーバラ・クーニーが描く少女は、とても凛としています。
文末にはバーバラ叔母さんからNicolaのために描かれた絵たち、という文字が。
毎日忙しいですよね。日々の雑事にのみ埋没されていませんか。
「今の自分みたいになりたかった? 世界は広いのに、どこを見ているの?
心は自由に羽ばたけるのに、なんとなく視野が狭くなっていない?」
そう問われているようで、はっとさせられました。
読みやすいシンプルな英文。堅牢な表紙で、とても丁寧な造本です。長くお手元に置いてください。

ハードカバー サイズ 天地 22.7センチ×左右 17.3センチ



cover再入荷  絵本 英語版 INVITATION TO THE DANCE(ふたりのぶとうかい) ウェーバー音楽より 絵・CHIHIRO IWASAKI(いわさきちひろ)KEISUKE TUTUI(筒井敬介)・文 ANN KING HERRING・英訳
学研 1969年 2500円 B カバーほか少イタミ

舞踏会が開かれるお屋敷に男の子が入ろうとしますが、門番に追われて庭に迷いこんで・・・・・・。
ウェーバーの名曲「舞踏への勧誘」を物語化した絵本、その英訳版です。
小さなイタミはありますが、1969年の古書としては状態良好です。
現行の日本語版より大きいサイズ。いわさきちひろを英語で味わってみましょう。外国の方へのプレゼントにも。

ハードカバー 天地 24.7センチ×左右 26.7センチ



■ドイツ語版



cover品切れ 洋書絵本 ドイツ語版 BLUMEN EIS BLUMEN(雪の花)Silvivs 絵・EDDA REINL(エッダ・ラインル)
Hermann Schroedel Verlag 1978年
2500円 B 背ややヤケ・少シミ

オーストリアの絵本作家エッダ・ラインル作の絵本。
主に寒色を使って、白を浮き上がらせていますが、寒々しいというより、むしろ清らかであたたかい感じがとても不思議です。
ハードカバー 天地22.2センチ×左右24.4センチ

表紙画像を大きくして見る
中ページを見る

cover洋書絵本 ドイツ語版 Wieviel Blatter hat ein Baum?(木には、どれほど多くの葉があるの?)文・絵・Gerhard Lahr(ゲルハルト・ラー)
Altberliner Verlag Lucie Groszer,Berlin 1976年
2200円 B 背の天側・地側スレ 背に少テープあと

本文中には文字が一切ない絵本。
春先、親鳥のつがいが愛し合って、木の上に巣をつくり、
やがて雛がかえり、親は餌である虫をかいがいしく運び・・・。
ただ、無心に眺めて、ひとときを過ごしたくなるような美しい絵柄です。

ハードカバー 天地24.4センチ×左右22.2センチ

表紙画像を大きくして見る
中ページを見る

cover洋書絵本 ドイツ語版 Bei uns im Dorf(私たちの村)絵・Ali Mitgutsch
Otto Maier Verlag Schule 1970年
2000円 B 表紙や背の角、少ツブレ

文字のない絵柄だけで村の様子を描いた見開きが5、
そして、動物の名前、人の呼び名、車の名前、道具の名前など、ドイツ語の単語をまじえ、
ドイツ語を小さな子どもたちが楽しく覚えられそうな見開きが2。
絵柄をただ無心に眺めた子どものころの気持ち、覚えていますか?
iphoneで撮影した画像でちょっと暗く映っていますが、現物は鮮やか。オランダで印刷されたものです。
ハードカバー 天地31.5センチ×左右23.5センチ

表紙画像を大きくして見る
中ページを見る

cover洋書絵本 ドイツ語版 Teddys Abenteuer(テディの冒険)Helene Weilen und Helen Forster 絵・Anny Hoffmann
Verlagbuchhandlung Julles Breitschopf,Wien 1978年
3500円 B 背少イタミ 背の下側より少テープあと

短編7本。少年の大事にしているテディベアの人形が主人公です。
森へ冒険しに出かけたり、小人や虫たちの食事会に参加したり、ガールフレンドができたり・・・。
表情豊かなテディがなんとも愛らしい。
小人が出てくる章は、左ページが2色印刷。ほかはすべてカラー。
キノコ、ハリネズミ、小人には花々に蝶に・・・。ドイツ絵本の王道をいくキャラがたくさん出てきます。
ハードカバー 天地18.7センチ×左右22.5センチ

表紙画像を大きくして見る
中ページを見る

■フランス語版



cover再入荷分、品切れ 洋書絵本 フランス語版 Le Renard Qui Disait Non A La Lune(月に吠えないキツネ)
texte de Jacques Chessex illustrations de Daniele Bour(ダニエル・ブール)

Grasset Eunesse 74年 3200円
Bー 背イタミ 見返しのはしどうし貼りつき

月の満ち欠けとともに、森で暮らすキツネ。動物たち、そして、植物たちが幻想的なタッチで描かれています。
1点1点、とても神秘的できれい。
かと思うと、宇宙服を着て月に来てみたら、ウサギがいなくてガッカリといった、ちょっとコミカルな絵柄も。
はじめの見返しとあとの見返し、色のトーンが異なります。時間の経過を表現しているのでしょうか。
活字、文字枠、いずれも洗練されています。

背の上側と下側にスレ。背と表紙にかけてビニールコーティングのはがれがあります。
また、前見返しの紙がくっついてしまっていますが、本文は普通にご覧になれます。
ハードカバー サイズ 天地 28.8センチ×左右 22センチ

中ページを見る


以前の更新分2013年10-12月更新分・2014年1月更新分・2016年3月更新分



トップページに戻る